힐리어드 38호 아치 만루홈런 폭발…김도영·오스틴 턱밑 추격(종합) | 연합뉴스 Hill leads the way with a grand slam home run... Kim Doyoung and Austin chase closely behind (comprehensive) | Yonhap News Hillard Meledakkan Homerun Mandiri di Inning ke-38... Kim Doyoung dan Austin Mengejar dari Balik. (Kompilasi) | Yonhap News

"사우디, 드론 피격 '동서 송유관' 가동 재개…낮은 속도 수송" | 연합뉴스 Saudi Arabia resumes operation of the East-West oil pipeline attacked by drones... at a low speed. Arab Saudi melanjutkan operasi pipa minyak "East-West Pipeline" yang diserang drone dengan kecepatan rendah.

메가특구 사회적 대화 본격화…주 1∼2회 실무협의체 개최 | 연합뉴스 Mega-special district social dialogue intensifies... Practical cooperation committee to be held 1~2 times a week | Yonhap News Agency Diskusi Sosial Megapolitan Diperkuat... Rapat Kerja Teknikal Digelar 1-2 Kali Seminggu | Yonhap News

공소청 검사 15∼20%↓·수사관 70%↓…1재판부 1공판검사제로(종합3보) | 연합뉴스 Prosecutors' Salaries Cut by 15-20%, Investigators' by 70%... One Trial Court to Adopt Single Prosecutor System (Comprehensive Report) | Yonhap News Jaksa Kejaksaan 15∼20%↓ · Pejabat Investigasi 70%↓… Pengadilan Pertama 1 Jaksa Penuntut Umum.

李대통령, 민주당 의원들에 '노무현 평전' 선물…통합 도모 | 연합뉴스 President Lee presented a biography of Roh Moo-hyun to Democratic Party lawmakers... aiming for unification. Presiden Yoon, para anggota Partai Demokratik memberikan buku biografi Roh Moo-hyun sebagai hadiah... upaya untuk bersatu.

류현진, 3이닝 홈런 두 방 맞고 5실점…머나먼 10승 고지 | 연합뉴스 Ryu Hyun-jin allows two home runs in three innings, gives up five runs... distant 10th win out of reach | Yonhap News Ryu Hyun-jin, kebobolan 5 run dalam 3 inning... jalan menuju kemenangan ke-10 masih jauh | Yonhap News

말랑 여행 프라이빗 시티투어 with 한국어 가이드: 코반 론도 폭포부터 조디판·카유탕안까지 Soft Travel Private City Tour with Korean Guide: From Coban Rondo Waterfall to Jodipan & Kayutangan Heritage Tur wisata pribadi yang lembut dengan pemandu berbahasa Korea: dari Air Terjun Coban Rondo hingga Jodipan dan Kayutangan Heritage.

상어 '부캉이' 장기체류 조짐…추석 연휴 후 외해 유도 검토(종합) | 연합뉴스 Shark 'Bukang-i' shows signs of long-term stay... Consideration for offshore induction after Chuseok holiday (Comprehensive) | Yonhap News Hiu 'Bukaing' Tunjukkan Tanda Akan Tinggal Lama... Pertimbangan Pemindahan ke Laut Luar Setelah Libur Chuseok (Kompilasi) | Yonhap News

"대법원장 자기 정치" vs "법리적 판단"…재제청 거부 평가 엇갈려 | 연합뉴스 Supreme Court Chief Justice's Self-Politics vs. Legal Judgment... Evaluation of Rejection of Retrial Divided | Yonhap News "Ketua Mahkamah Agung Politik Diri Sendiri" vs "Keputusan Hukum"...Penilaian Penolakan Permohonan Banding Berbeda | Yonhap News

대법 전합, 김건희 상고심 29일 심리…한덕수·이상민 사건도 | 연합뉴스 Supreme Court en banc to review Kim Geon-hee's appeal on the 29th... Han Deok-soo and Lee Sang-min cases also included | Yonhap News Sidang banding Kim Geon-hee di Mahkamah Agung akan diadakan pada tanggal 29... Kasus Han Deok-soo dan Lee Sang-min juga akan disidangkan.

손흥민·이강인도 합류…새 출발 모레노호, 팬들과도 첫인사 | 연합뉴스 Son Heung-min and Lee Kang-in join... Moreno's new start, first greetings with fans | Yonhap News Son Heung-min dan Lee Kang-in Bergabung... Moreno Baru Menyapa Fans | Yonhap News

조의장, 인니 대사 접견…"문화·창조산업 등 전방위 발전" | 연합뉴스 Condolence book, meeting with the ambassador... "All-round development in culture, creative industries, etc." | Yonhap News Agency Kunjungan Duta Besar Ini ke Rumah Duka... "Pengembangan Seluruh Bidang, Termasuk Budaya dan Industri Kreatif" | Yonhap News

박소현, 코리아오픈 테니스서 데뷔 8년 만에 첫 본선 승리(종합) | 연합뉴스 Park Sohyun achieves her first main draw victory at the Korea Open tennis tournament after eight years of debut (comprehensive) | Yonhap News Park Sohyun Raih Kemenangan Pertama di Babak Utama Korea Open Setelah Debut 8 Tahun (Kompilasi) | Yonhap News

롬복 여행 길리 5개 숨겨진 섬 프라이빗 투어 | 길리 낭구·수닥·케디스 스노클링 Lombok Travel Guide: 5 Hidden Island Private Tours | Gilli Snorkeling, Sudak, Kedis 5 Tips Liburan Romantis ke Lombok: Jelajahi 5 Pulau Tersembunyi dengan Tur Pribadi | Snorkeling di Gili Nanggu, Sudak, dan Kedis

낮과 밤 길이 같은 '추분'…수요일까지 청명한 가을날 | 연합뉴스 Autumn equinox... clear autumn days until Wednesday | Yonhap News 'Sukuk' dengan Panjang Hari dan Malam yang Sama...Hari Bersih dan Cerah di Musim Gugur hingga Rabu | Yonhap News

조희대 '재제청 거부'에 靑 불쾌감…"빈집털이 일방 발표" | 연합뉴스 The Blue House expressed displeasure over Jo Hee-dae's rejection of the request for reconsideration, calling it a "one-sided announcement like robbing an empty house." | Yonhap News Kekecewaan di Istana Kepresidenan atas penolakan permohonan pengampunan oleh Cho Hee-dae... "Pengumuman sepihak seperti merampok rumah kosong." | Yonhap News

美 "'미중 AI 대화' 공식화…中금융당국, 이란 제재 많이 관여"(종합) | 연합뉴스 "'US-China AI Dialogue' Formalized... Chinese Financial Authorities Deeply Involved in Iran Sanctions" (Comprehensive) | Yonhap News "'Percakapan AI AS-Tiongkok' Resmi... Otoritas Keuangan Tiongkok Terlibat Banyak dalam Sanksi Iran" (Kompilasi) | Yonhap News

김건희 '매관매직' 2심 징역7년→5년 감형…'바쉐론 시계' 무죄(종합) | 연합뉴스 Kim Kun-hee's 'influence peddling' sentence reduced from 7 years to 5 years... Acquitted of 'Vacheron Constantin watch' charges (comprehensive) | Yonhap News Kim Gun-hee Divisi banding kedua hukuman penjara 7 tahun dikurangi menjadi 5 tahun... 'Jam Vacheron Constantin' tidak bersalah (Kompilasi) | Yonhap News

지창욱 "'스캔들' 혹평 아쉽지만, 도전할 가치있는 작품" | 연합뉴스 "Although it's a shame to hear negative reviews for 'Scandal,' I believe it's a work worth challenging myself with." | Yonhap News Ji Chang-wook mengatakan "'Scandal' ulasan yang tidak baik membuat saya sedih, tetapi ini adalah karya yang layak untuk dicoba." | Yonhap News