강남언니(힐링페이퍼)가 운영하는 의료 통역 서비스 '언니 컨시어지' 에서 함께할 통역 파트너를 찾습니다.
’대한민국 의료 통역의 새로운 표준을 만듭니다.’
외국인 환자와 의료진 사이에서 정확하고 신뢰할 수 있는 소통을 만들어 주세요.
지원링크 https://tally.so/r/aQG59Z/?utm_source=nongkrong
📋 담당 업무
- 전문 통역
- 상담, 진료, 시술/수술 과정에서 의료진-환자 간 통역
- 의료 정보를 왜곡 없이 정확하게 전달
- 서비스 완료 후 결과물 제출
- 케어 서비스
- 합의된 일정 및 장소에서 픽업 및 동행
- 병원 방문 전 과정에서 심리적 안정감 제공
-
✅ 지원 자격
💡 의료 통역이 처음이어도 괜찮습니다. 의료 용어 가이드와 실전 시뮬레이션을 통해 누구나 전문 파트너로 성장할 수 있습니다.
필수 언어 능력 (아래 중 1개 이상)
- 언어요구 수준 (※ 한국어 원어민 수준 또는 TOPIK 5급 이상 필수)
- 영어: 원어민 수준 또는 TOEIC Speaking Lv.7 / OPIC AL 이상
- 중국어: 원어민 수준 또는 HSK 5급 이상
- 일본어: 원어민 수준 또는 JLPT N1 / JPT 800점 이상
- 태국어: 원어민 수준 또는 비즈니스 회화 가능
- 러시아어: 원어민 수준 또는 비즈니스 회화 가능
- 몽골어: 원어민 수준 또는 비즈니스 회화 가능
- 베트남어: 원어민 수준 또는 비즈니스 회화 가능
- 인도네시아어: 원어민 수준 또는 비즈니스 회화 가능
- 기타 자격 요건
- 법적 자격: 내국인 또는 취업 가능 비자 소지자
- 대상 비자 : 프리랜서 및 자유로운 채용 가능
- F-2(거주), F-5(영주), F-6(결혼이민), F-4(재외동포)
- 접근성: 서울 강남권 대중교통 1시간 이내 거주
- 우대 사항: 의료/미용 통역 경험 또는 서비스업 경험자
-
💰 활동 조건 및 혜택
- 시간당 보수: 최대 35,000원 (서비스 유형에 따라 차등 지급)
- 정산: 매월 10일, 전월 활동분 일괄 정산
- 계약 형태: 프리랜서(도급) 계약
- 병행 활동: 타 플랫폼 동시 활동 가능
-
🔄 지원 프로세스
- 1단계: 서류 지원 (온라인)
- 이력서, 언어 능력 증빙, 비자 사본(외국인), 자기소개 제출 → 접수 후 2영업일 이내 심사 결과 안내
- 2단계: 통역 시험 (실기)
- 모의 의료 상담 시나리오 기반 동시통역 실기 시험 → 정보 전달 정확도 70% / 의료 용어 20% / 유창성 10% (100점 만점)
- 3단계: 온보딩 교육 (약 3시간)
- 서비스 마인드, 의료 전문 지식, 실습 및 앱 사용법 교육
-
✔️ 인증 파트너 등록 완료
강남언니 공식 인증 배지 발급 + 우선 매칭 기회 부여
❓ 자주 묻는 질문
Q. 의료 통역 경험이 없어도 지원할 수 있나요?
네. 의료 용어는 저희가 제공하는 가이드라인과 교육을 통해 충분히 습득할 수 있습니다.
Q. 활동 시간을 자유롭게 정할 수 있나요?
네. 프리랜서 계약이므로 원하는 시간에 활동하고, 의뢰를 자유롭게 수락하거나 거절할 수 있습니다.
Q. 다른 일과 병행할 수 있나요?
네. 전속 계약이 아니므로 다른 플랫폼이나 개인 활동과 자유롭게 병행할 수 있습니다.
Gangnam Unni (Healing Paper) mencari mitra penerjemah untuk layanan interpretasi medis 'Unni Concierge' yang kami operasikan.
’Kami menciptakan standar baru untuk interpretasi medis Republik Korea.’
Ciptakan komunikasi yang akurat dan dapat dipercaya antara pasien asing dan staf medis.
Tautan pendaftaran https://tally.so/r/aQG59Z/?utm_source=nongkrong
📋 Tugas yang Ditangani
- Interpretasi Profesional
- Interpretasi antara staf medis dan pasien selama konsultasi, perawatan, prosedur/operasi
- Menyampaikan informasi medis dengan akurat tanpa distorsi
- Menyerahkan hasil kerja setelah penyelesaian layanan
- Layanan Perawatan
- Penjemputan dan pendampingan pada waktu dan tempat yang telah disepakati
- Memberikan kenyamanan psikologis selama seluruh proses kunjungan rumah sakit
-
✅ Kualifikasi Pelamar
💡 Tidak masalah jika Anda baru pertama kali melakukan interpretasi medis. Siapa pun dapat berkembang menjadi mitra profesional melalui panduan istilah medis dan simulasi praktis yang kami sediakan.
Kemampuan Bahasa yang Diperlukan (Salah satu di bawah ini)
- Tingkat Persyaratan Bahasa (※ Tingkat penutur asli Korea atau TOPIK Level 5 atau lebih tinggi diperlukan)
- Bahasa Inggris: Tingkat penutur asli atau TOEIC Speaking Lv.7 / OPIC AL atau lebih tinggi
- Bahasa Mandarin: Tingkat penutur asli atau HSK Level 5 atau lebih tinggi
- Bahasa Jepang: Tingkat penutur asli atau JLPT N1 / JPT 800 poin atau lebih tinggi
- Bahasa Thai: Tingkat penutur asli atau kemampuan percakapan bisnis
- Bahasa Rusia: Tingkat penutur asli atau kemampuan percakapan bisnis
- Bahasa Mongolia: Tingkat penutur asli atau kemampuan percakapan bisnis
- Bahasa Vietnam: Tingkat penutur asli atau kemampuan percakapan bisnis
- Bahasa Indonesia: Tingkat penutur asli atau kemampuan percakapan bisnis
- Persyaratan Kualifikasi Lainnya
- Kualifikasi Hukum: Warga negara Korea atau pemegang visa yang dapat bekerja
- Target Visa: Freelancer dan rekrutmen bebas dimungkinkan
- F-2 (Tempat Tinggal), F-5 (Penghuni Tetap), F-6 (Pernikahan Imigrasi), F-4 (Kembali Diaspora Korea)
- Aksesibilitas: Tinggal dalam jarak 1 jam transportasi umum di area Gangnam, Seoul
- Hal yang Diutamakan: Pengalaman interpretasi medis/kecantikan atau pengalaman layanan pelanggan
-
💰 Syarat dan Manfaat Aktivitas
- Imbalan per jam: Hingga 35.000 won (berbeda-beda sesuai jenis layanan)
- Penyelesaian: Tanggal 10 setiap bulan, penyelesaian total untuk aktivitas bulan sebelumnya
- Bentuk Kontrak: Kontrak freelancer (subkontrak)
- Aktivitas Paralel: Dapat melakukan aktivitas di platform lain secara bersamaan
-
🔄 Proses Pendaftaran
- Tahap 1: Pendaftaran Dokumen (Online)
- Kirimkan CV, bukti kemampuan bahasa, salinan visa (untuk warga asing), dan surat pengenalan diri → Pemberitahuan hasil evaluasi dalam 2 hari kerja setelah pendaftaran
- Tahap 2: Tes Interpretasi (Praktik)
- Tes praktik interpretasi bersamaan berdasarkan skenario konsultasi medis simulasi → Akurasi transmisi informasi 70% / Istilah medis 20% / Kelancaran 10% (dari 100 poin)
- Tahap 3: Pendidikan Onboarding (sekitar 3 jam)
- Pendidikan tentang mentalitas layanan, pengetahuan medis khusus, praktik, dan penggunaan aplikasi
-
✔️ Pendaftaran Mitra Bersertifikat Selesai
Penerbitan lencana resmi bersertifikat Gangnam Unni + pemberian prioritas pencocokan
❓ Pertanyaan yang Sering Diajukan
T. Bisakah saya mendaftar meskipun tidak memiliki pengalaman interpretasi medis?
Ya. Istilah medis dapat dipelajari dengan cukup melalui pedoman dan pelatihan yang kami sediakan.
T. Bisakah saya menetapkan waktu aktivitas secara bebas?
Ya. Karena merupakan kontrak freelancer, Anda dapat bekerja pada waktu yang Anda inginkan dan bebas untuk menerima atau menolak permintaan.
T. Bisakah saya melakukan pekerjaan lain secara bersamaan?
Ya. Karena bukan kontrak eksklusif, Anda dapat dengan bebas melakukan pekerjaan di platform lain atau aktivitas pribadi secara bersamaan.
We are looking for interpretation partners to work with '언니 Concierge,' a medical interpretation service operated by Gangnam Unni (Healing Paper).
'We create a new standard for medical interpretation in South Korea.'
Please create accurate and reliable communication between foreign patients and medical staff.
Application Link https://tally.so/r/aQG59Z/?utm_source=nongkrong
📋 Responsibilities
- Professional Interpretation
- Interpretation between medical staff and patients during consultations, treatments, and procedures/surgeries
- Accurately convey medical information without distortion
- Submit deliverables after service completion
- Care Service
- Pickup and accompaniment at agreed time and location
- Provide psychological stability throughout the hospital visit process
-
✅ Qualifications
💡 It's okay if you have no experience with medical interpretation. Through medical terminology guides and practical simulations, anyone can grow into a professional partner.
Required Language Ability (One or more of the following)
- Language Proficiency Requirements (※ Native Korean level or TOPIK Level 5 or higher required)
- English: Native level or TOEIC Speaking Lv.7 / OPIC AL or higher
- Chinese: Native level or HSK Level 5 or higher
- Japanese: Native level or JLPT N1 / JPT 800 or higher
- Thai: Native level or business conversation ability
- Russian: Native level or business conversation ability
- Mongolian: Native level or business conversation ability
- Vietnamese: Native level or business conversation ability
- Indonesian: Native level or business conversation ability
- Other Qualifications
- Legal Status: South Korean citizen or visa holder eligible for employment
- Target Visas: Freelancers and unrestricted employment available
- F-2 (Residence), F-5 (Permanent Residence), F-6 (Marriage Immigrant), F-4 (Overseas Korean)
- Accessibility: Residing within 1 hour by public transit of the Gangnam area, Seoul
- Preferences: Medical/beauty interpretation experience or service industry experience
-
💰 Activity Terms and Benefits
- Hourly Compensation: Up to 35,000 won (differential payment based on service type)
- Settlement: On the 10th of each month, lump sum payment for the previous month's activities
- Contract Type: Freelance (fee-based) contract
- Concurrent Activities: Simultaneous activities on other platforms allowed
-
🔄 Application Process
- Step 1: Document Application (Online)
- Submit resume, language ability proof, visa copy (for foreigners), and self-introduction → Review results provided within 2 business days after submission
- Step 2: Interpretation Test (Practical)
- Simultaneous interpretation practical exam based on mock medical consultation scenarios → Information transmission accuracy 70% / Medical terminology 20% / Fluency 10% (100 points total)
- Step 3: Onboarding Training (approximately 3 hours)
- Service mindset, medical expertise, practice, and app usage training
-
✔️ Certified Partner Registration Complete
Gangnam Unni official certification badge issued + priority matching opportunities granted
❓ Frequently Asked Questions
Q. Can I apply even without medical interpretation experience?
Yes. Medical terminology can be sufficiently acquired through the guidelines and training we provide.
Q. Can I set my activity hours freely?
Yes. Since it is a freelance contract, you can be active at your desired time and freely accept or decline requests.
Q. Can I do other work concurrently?
Yes. Since it is not an exclusive contract, you can freely pursue other platforms or personal activities concurrently.
