배재고, 가처분 신청 취하…1개월 징계로 봉황대기 출전 | 연합뉴스 Bae Jae-go's provisional injunction application withdrawn... Suspended for one month, eligible to play in Phoenix games. Bae Jae-go, pengajuan penahanan dibatalkan... dilarang bermain selama satu bulan sehingga bisa tampil di Phoenix. | Yonhap News

'노동쟁의 확대' 경계한 李대통령…메가프로젝트도 염두에 둔듯 | 연합뉴스 President Lee warns against the expansion of labor disputes... Mega-projects seem to be considered as well | Yonhap News Presiden Yoon Mengingatkan 'Perluasan Konflik Buruh'... Sepertinya Megaproject Juga Dipertimbangkan | Yonhap News

독도 주민 새로 뽑는다…"주민 숙소 정비 이후 추진" | 연합뉴스 Dokdo residents will be newly elected... "After renovation of resident dormitory, it will be promoted" | Yonhap News Penduduk Dokdo akan dipilih lagi... "Setelah renovasi asrama penduduk, itu akan dilanjutkan" | Yonhap News

국힘, 7개 상임위원장직 수락하기로…보이콧 접고 국회 복귀(종합) | 연합뉴스 Power to accept seven standing committee chair positions...Boycott ends and returns to the National Assembly (Comprehensive) | Yonhap News Kekuatan Negara, 7 Ketua Komite Tetap Akan Diterima... Boikot Dihentikan dan Kembali ke Majelis Nasional (Kompilasi) | Yonhap News

장윤정 모친 사기로 구속송치…지인돈 수천만원 투자명목 챙긴 혐의 | 연합뉴스 Jang Yun-jung's mother arrested for fraud... Suspected of embezzling tens of millions of won from acquaintances under the pretext of investment | Yonhap News Ibunda Jang Yoon-jung Ditahan Karena Dugaan Penipuan... Diduga Mengambil Uang Jutaan Won dari Kenalan dengan Alasan Investasi | Yonhap News

[세계유산위] '한국의 문' 활짝 연 개회식 공연…"한 그릇에 잘 담고자 했죠" | 연합뉴스 [World Heritage Committee] 'Korean Letters' Open Ceremony Performance... "I tried to put it all in one bowl" | Yonhap News [World Heritage Committee]' 'Korean Letters' Open Ceremony Performance... "I tried to put it all in one bowl" | Yonhap News

'종합특검 연장법' 국무회의 통과…한 달 연장·20명 증원 | 연합뉴스 'Comprehensive Special Investigation Extension Act' passes the State Council... one month extension, 20 personnel increase | Yonhap News Rancangan Undang-Undang Perpanjangan Tim Penyelidik Khusus Diterima dalam Sidang Kabinet... Diperpanjang Satu Bulan dan Ditambah 20 Anggota | Yonhap News

⭐[해외거주자 필독] 한국 입국 없이 한국어교원 2급 실습 가능한 마지막 반입니다 ⭐Must-read for Overseas Residents] Last chance to get a Korean Language Teacher 2nd Grade Practical Training without entering Korea. ⭐[Wajib Dibaca bagi Warga Asing] Pendaftaran Guru Bahasa Korea Tingkat 2 dengan Praktik Tanpa Masuk ke Korea, Batch Terakhir!

'아내 방치 살해' 前부사관, 2심서 혐의 부인…"상태 몰랐다" | 연합뉴스 'Wife Abandonment Murder' Former Warrant Officer Denies Charges in Second Trial... "I Didn't Know the Situation" | Yonhap News Mantan Perwira yang Didakwa 'Pembunuhan Istri', Menolak Tuduhan di Pengadilan Banding... "Saya Tidak Tahu Apapun" | Yonhap News

간첩조작 연루자 정부포상 198건 취소…이근안·박처원 포함(종합) | 연합뉴스 Spy Operation Accomplices' 198 Government Rewards Cancelled... Including Lee Geun-an and Park Cheo-won (Comprehensive) | Yonhap News Penghargaan Pemerintah untuk Tersangka Operasi Intelijen Dibatalkan 198 Kasus... Termasuk Lee Geun-an dan Park Cheo-won (Kompilasi) | Yonhap News

금융위, 레버리지 보완책 조기시행 추진…업권 협의 착수 | 연합뉴스 Financial Supervisory Service to push for early implementation of leverage improvement measures... Industry consultations begin | Yonhap News Otoritas Jasa Keuangan mendorong penerapan langkah-langkah pelengkap leverage secara dini dan telah memulai diskusi dengan industri terkait.

이태원특조위 "법의학적 검토 결과 희생자 15명 질식사 아닐 가능성" | 연합뉴스 Itaewon Special Investigation Team: "Forensic examination results suggest the possibility that all 15 victims may not have died from suffocation." | Yonhap News Tim Penyelidik Khusus Itaewon menyatakan bahwa hasil tinjauan forensik menunjukkan kemungkinan 15 korban tidak meninggal karena sesak napas.

신진서 "인간 바둑은 AI와 달리 승부수와 묘수 던지는 게 매력" | 연합뉴스 Shin Jinseo said, "Unlike AI, the charm of human Baduk lies in its ability to devise winning moves and ingenious tactics." | Yonhap News Shin Jin-seo mengatakan, "Go manusia berbeda dengan AI karena daya tariknya terletak pada kemampuan untuk menciptakan strategi dan gerakan brilian." | Yonhap News

서울대 출신 강사진의 한국 현지 수업을 해외에서도 실시간으로! 서울대 출신 강사진의 한국 현지 수업을 해외에서도 실시간으로! Pelajaran langsung dari Profesor Kang Sajin lulusan Universitas Seoul National, sekarang tersedia secara real-time di luar negeri!

하이닉스 효과·외국인 순매수에 환율 장중 1,471.1원까지 하락 | 연합뉴스 The won fell to 1,471.10 during trading hours due to the Hynix effect and net buying by foreigners. | Yonhap News Efek Hynix dan pembelian bersih asing membuat nilai tukar turun hingga 1.471,1 won pada perdagangan tengah hari | Yonhap News

남주혁 "운명처럼 만난 '동궁', 할 수 있는 120% 쏟아부었죠" | 연합뉴스 Nam Joo-hyuk said, "I poured my heart and soul into 'Donggung,' a drama that felt destined." | Yonhap News Nam Joo-hyuk "Aku menuangkan 120% untuk 'Donggung' yang dipertemukan seperti takdir" | Yonhap News

외딴 호텔 스위트룸의 비밀은…공포 영화 '호컴' 22일 개봉 | 연합뉴스 The secret of a secluded hotel suite... Horror movie 'Knock Knock' opens on the 22nd | Yonhap News Rahasia suite hotel terpencil itu... Film horor 'The Lodge' rilis 22 Oktober | Yonhap News

카드업계 홈플러스 대금 지급보류…"결제취소 리스크 관리"(종합) | 연합뉴스 Card industry suspends Homeplus payment... "Managing payment cancellation risk" (Comprehensive) | Yonhap News Pembayaran Tagihan Kartu Kredit Homeplus Ditunda... "Manajemen Risiko Pembatalan Pembayaran" (Kompilasi) | Yonhap News

열흘째 때린 미국…이란 '전면전' 선포 속 물밑대화 움직임도(종합) | 연합뉴스 Iran Declares 'All-Out War' on US After Ten Days of Attacks, But Backchannel Talks Continue (Comprehensive) | Yonhap News Agency Amerika Dipukul Selama Sepuluh Hari... Iran Umumkan 'Perang Total', Gerakan Dialog Tersembunyi Juga Bergerak (Kompilasi) | Yonhap News

中서 '키미 모멘트' 기대감…"제2의 딥시크는 아직" 신중론도 | 연합뉴스 Anticipation for 'Your Moment'… "Not the second Deepsik yet," cautious voices emerge | Yonhap News Ekspektasi untuk 'Kim Moment'... "Masih terlalu dini untuk menyebutnya sebagai Deepsik kedua" - Analisis yang hati-hati | Yonhap News