홍석기 국수본부장, 공룡경찰론 반박…"경찰 수사범위 오히려 줄어" | 연합뉴스
Hong Seok-gi, head of the National Police Agency's Public Security Bureau, refuted the "dinosaur police" theory, saying that it would actually reduce the scope of police investigations. | Yonhap News
Hong Seok-gi, Kepala Biro Noodle, membantah teori polisi dinosaurus... "Lingkup penyelidikan polisi justru berkurang" | Yonhap News
홍석기 국가수사본부장은 개정 형사소송법 시행으로 경찰이 '공룡경찰'이 된다는 우려에 대해 반박했습니다. 그는 중대범죄수사청(중수청) 출범으로 경찰의 독점적인 수사 영역이 확대되는 것이 아니라고 설명하며, 경찰 외에 수사기관이 병렬적으로 늘어난 점을 강조했습니다. 또한, 검사가 직접 보완수사를 할 수 없게 되면서 경찰의 책임이 커졌다고 말하며, 송치 후에도 사건의 완결성을 높이는 데 힘쓸 것이라고 약속했습니다. 경찰은 중수청과 협력하고, 보완수사 요구에도 신속히 대응할 계획이며, 불송치 사건에 대한 재수사도 가능하도록 합니다. 현재 검찰에서 경찰로 이관될 미제 사건의 구체적인 건수는 아직 확정되지 않았습니다.
Hong Seok-gi, head of the National Investigation Headquarters, refuted concerns that police would become "dinosaur police" with the implementation of the revised Criminal Procedure Act. He explained that the launch of the Major Crimes Investigation Bureau (MCIB) does not mean an expansion of the police's exclusive investigative jurisdiction, emphasizing the increase in parallel investigative agencies besides the police. He also said that the police's responsibility has increased as prosecutors can no longer directly conduct supplementary investigations, and promised to work hard to enhance the completeness of cases even after transfer. The police plan to cooperate with the MCIB and respond promptly to requests for supplementary investigations, and will also make it possible to re-investigate unsent cases. The specific number of unsolved cases to be transferred from the prosecution to the police has not yet been finalized.
Kepala Badan Investigasi Nasional Hong Seok-gi membantah kekhawatiran bahwa polisi akan menjadi 'polisi dinosaurus' karena penegakan hukum pidana yang direvisi. Dia menjelaskan bahwa peluncuran Badan Penyelidikan Kejahatan Berat (Heavy Crimes Investigation Agency/HCIA) tidak berarti perluasan wilayah investigasi eksklusif polisi, dan menekankan peningkatan jumlah lembaga investigasi selain polisi. Selain itu, ia mengatakan bahwa tanggung jawab polisi meningkat karena jaksa tidak dapat melakukan penyelidikan tambahan secara langsung, dan berjanji untuk bekerja keras meningkatkan kelengkapan kasus bahkan setelah diserahkan. Polisi berencana untuk bekerja sama dengan HCIA dan merespons permintaan penyelidikan tambahan dengan cepat, serta memungkinkan penyelidikan ulang terhadap kasus yang tidak diajukan ke pengadilan. Jumlah pasti kasus yang belum terpecahkan yang akan ditransfer dari Kejaksaan ke polisi masih belum dipastikan.
