[11] 있어보이는 인니어 (인니어 숙어) 'Buaya darat'

139.195.***.***
461

#있어보이는인니어, #인니어숙어, #너이거알아, #하루하나씩, #쯔빳쯔빳인니어, #일타쌍피인니어, #오늘도인니어

 

Ungkapan : buaya + darat (악어 + 육지 ->  바람둥이)   

 

Contoh 1 : Jangan percaya dia, senyumnya / buaya darat banget!

      -> 그 사람 믿지 마! 웃음이 완전 바람둥이 스타일이야!

 

Contoh 2 : Dia bilang aku satu-satunya, tapi ternyata / ada satu tim sepak bola pacarnya! Dia memang playboy sejati

      -> 나만 사랑한다고 했는데, 알고보니 축구팀 하나 정도의 애인들이 있었어! 완전 플레이보이야!

 

**악어는 원래 물속에 사는 동물인데, 'buaya darat(육지 악어)' 이라고 하면 물 밖에서도 활동하는 이상한 존재라는 뜻임, 즉, 정상적인 생활방식이 아닌 의미에서 바람둥이 남자를 의미해요 

  • (140.213.***.***)

    [KR] 의외의 비교 대상이네요... 하기사.. 한국어에서 제비도... 바람둥이랑은 전혀 맞지 않은 동물인데 바람둥이로 의미되는거 보면... 같은 맥락이겠네요. 오늘도 하나 배워갑니다. ^^


    [EN] That's quite an unexpected comparison... Well, I suppose... In Korean, swallows are also... animals that don't fit "womanizer" at all, but seeing how they're used to mean "womanizer"... it seems to follow the same pattern. Learning something new today too. ^^


    [ID] Perbandingan yang cukup mengejutkan ya... Memang sih... dalam bahasa Korea, burung layang-layang juga... adalah hewan yang sama sekali tidak cocok dengan istilah 'wanita/pria yang berselingkuh', namun melihat bagaimana digunakan untuk bermakna seperti itu... pasti dalam konteks yang sama. Hari ini pun saya belajar satu hal baru. ^^

    @LimJakarta님에게 대댓글 쓰기

    댓글 등록
  • (139.195.***.***)

    [KR] @LimJakarta
    감사합니다~ 물어보니 자주 쓴다고 해요^^


    [EN] @LimJakarta
    Thank you~ When I asked, they said it's used frequently^^


    [ID] @LimJakarta
    Terima kasih~ Katanya sering dipakai^^

    @Ratu님에게 대댓글 쓰기

    댓글 등록
  • (182.3.***.***)

    [KR] 와 오늘도 새로운표현 배우고 갑니다~ 사진까지 있으니 더 좋네요!!😊


    [EN] Wow, learning new expressions again today too~ It's even better with the photos!!😊


    [ID] Wah, hari ini juga belajar ungkapan baru~ Lebih seru lagi karena ada fotonya!!😊

    @별빛지기님에게 대댓글 쓰기

    댓글 등록
  • (139.195.***.***)

    [KR] @별빛지기
    응원에 늘 감사드려요~ 넣을 수 있는 건 넣어보려고요^^


    [EN] @별빛지기
    Thank you always for your support~ I'll try to include as much as I can^^


    [ID] @별빛지기
    Terima kasih selalu atas dukungannya~ Saya akan mencoba menambahkan apa yang bisa^^

    @Ratu님에게 대댓글 쓰기

    댓글 등록
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

자유게시판

KR | ID | EN
  • IDR
  • KOR
8.36 0.01

2026.07.10 KEB 하나은행 고시회차 435회

다가오는 한인 행사일정

  • 등록 된 일정이 없어요!