한국엔 야한 생각을 하면 머리카락이 빨리 자란다란 재밌는 속설이 있는데요.
생활속에서 전해서 내려오며 과학적 근거보다는 흥미나 교훈을 주기 위함이겠죠?
인도네시아의 문화적 배경과 사람들의 사고방식을 엿볼 수 있는 흥미로운 요소, 속설을 소개합니다.
속설을 통해 인도네시아 문화를 더 깊이 이해하는데 도움이 되시길 바래봅니다~
속설도 배우고 인도네시아어도 공부해보아요~
1. 음식이 짜면 주방장이 결혼 하고 싶어한다!
"Kalau masakan terlalu asin, berarti kokinya lagi ingin menikah!"
Kalau: ~하면
masakan: 요리
terlalu asin: 너무 짜다
berarti: ~를 의미한다
kokinya: 주방장
lagi ingin menikah: 결혼하고 싶어 한다
2. 아기가 딸꾹질을 하면 클려고 성장하려는 증상이다!
"Kalau bayi cegukan, itu tandanya dia sedang bertumbuh."
Kalau: ~하면
bayi: 아기
cegukan: 딸꾹질
itu tandanya: 그것은 ~의 징조이다
dia: 그/그녀 (아기를 지칭)
sedang bertumbuh: 성장하고 있다
3. 빗질하다가 빗이 떨어지면 손님이 온다!
"Kalau sisir jatuh saat menyisir, itu tandanya akan ada tamu yang datang."
Kalau: ~하면
sisir: 빗
jatuh: 떨어지다
saat menyisir: 빗질할 때
itu tandanya: 그것은 ~의 징조이다
akan ada tamu yang datang: 손님이 올 것이다
4. 밥을 남기면 미래의 배우자가 곰보처럼 흉할것이다!
"Kalau tidak menghabiskan nasi, pasangan masa depanmu akan berwajah bopeng."
Kalau: ~하면
tidak menghabiskan nasi: 밥을 다 먹지 않다
pasangan masa depanmu: 너의 미래 배우자
akan berwajah bopeng: 얼굴이 곰보처럼 흉할 것이다
5. 임신 중 매운 음식을 먹으면 아기가 침을 많이 흘린다!
"Kalau ibu hamil makan makanan pedas, bayinya akan sering mengeluarkan air liur."
Kalau: ~하면
ibu hamil: 임신한 엄마
makan makanan pedas: 매운 음식을 먹다
bayinya: 아기
akan sering mengeluarkan air liur: 자주 침을 흘릴 것이다
6. 머리를 흔들며 노래 부르면 늦게 결혼한다!
"Kalau menyanyi sambil menggelengkan kepala, akan terlambat menikah."
Kalau: ~하면
menyanyi: 노래하다
sambil menggelengkan kepala: 머리를 흔들면서
akan terlambat menikah: 결혼이 늦어질 것이다
7. 오른쪽 손바닥이 가려우면 돈이 들어올 징조, 왼손바닥이 가려우면 돈이 나갈 징조이다!
"Kalau telapak tangan kanan gatal, itu tanda akan mendapatkan uang. Kalau telapak tangan kiri gatal, itu tanda akan kehilangan uang."
Kalau: ~하면
telapak tangan kanan: 오른손바닥
gatal: 가렵다
itu tanda: 그것은 징조이다
akan mendapatkan uang: 돈이 들어올 것이다
telapak tangan kiri: 왼손바닥
akan kehilangan uang: 돈이 나갈 것이다
8. 밤에 머리를 빗으면 불행이 찾아온다!
"Kalau menyisir rambut pada malam hari, itu akan membawa kesialan."
Kalau: ~하면
menyisir rambut: 머리를 빗다
pada malam hari: 밤에
itu akan membawa kesialan: 그것은 불행을 가져올 것이다
9. 저녁에 손톱을 깍으면 부모님이 빨리 돌아가신다!
"Kalau memotong kuku pada malam hari, orang tua akan cepat meninggal."
Kalau: ~하면
memotong kuku: 손톱을 깎다
pada malam hari: 저녁에
orang tua: 부모님
akan cepat meninggal: 빨리 돌아가실 것이다
10. 밤에 휘바람을 불면 귀신이 나온다!
"Kalau bersiul pada malam hari, hantu akan muncul."
Kalau: ~하면
bersiul: 휘파람을 불다
pada malam hari: 밤에
hantu: 귀신
akan muncul: 나타날 것이다
