This post has not been translated to English yet. Showing the original text.
최근 영화들이야 넷플릭스 등지에서 다 볼수 있어서 이런 수집이나 뻘짓거리를 할 필요도 없지요
2000년대 초반이라거나 최근 영화라도 흥미롭긴 한데 별로 알려지지 않은 영화들은 한글 자막 번역해주신 자료를 찾을수 없을 때가 많은데 90년대 이전 영화들 중에서는 한글 자막이 없는 경우가 많더군요.
그렇게 언젠가 나오면 보자 라고 생각하고 방치해둔게 수백개가 넘게 쌓여있거든요
언젠가 자게에 글을 하나 남긴적이 있는데.. Far from Home 이라고 90년대 영화인데 드류 배리모어가 10대 중반 쯤에 커리어 초반에 찍은 영화가 있는데요 이 영화도 한글 자막이 없어서 지난번에 챗지피티 등에 시켜서 번역해서 만든적이 있습니다
그 후로 가끔 챗지피티 같은 애들 시켜서 영문 자막 넘기고 번역해달라고 부탁하곤 했는데 이것도 많아서 귀찮다고 손놓고 있었습니다
저는 opencode 하고 opencode go 요금제를 쓰고 있는데 제 사용 환경에서는 적당한 수준의 LLM 성능과 많은 토큰 이어서 큰 불만은 없이 쓰고 있거든요
어제 자막 번역 미뤄둔게 급 생각 난 김에 opencode에 프롬포트 넣고 메타 뮤즈스파크1.3에 (얘가 번역을 꽤 잘 하더라구요) 일괄 작업을 시켰습니다
처음엔 한글 자막 찾아보고 없으면 원문 받아서 번역해봐라 했다가 뭔가 뻔히 한글 자막 있을 영화도 번역하고 있길래 중간에 작업 지시를 좀 변경해서
검색은 구글로 지정, 너가 클라우드에서 검색해보고 봇으로 막히면 내 컴퓨터 자원을 사용해서 직접 검색 하고 다운받고, 검색은 곰랩 등 국내 자막 사이트도 검색 대상에 넣고 해당 폴더에 txt 파일 생성해서 한글 자막 받은 것인지, 영문 받아서 번역한 것인지, 원 자료 출처도 간단히 로그 남겨달라고 부탁해놨습니다
대충 지금까지 500개 정도의 영화 자막을 한글로 찾아서 받기도 했고요, 대부분은 영문 자막을 받아서 AI 번역으로 생성했습니다
AI 번역은 사전에 영화 정보도 검색하고 등장 인물들의 관계를 파악해서 어투에 신경써라 라고 지정해뒀는데 가끔 텍스트만으로 확인이 안 되는 일부 부분을 제외하고는 대부분 잘 된것 같군요
싱크 안 맞는 부분이 있기는 한데 적당히 밀고 땡기고 해서 맞추면 문제가 없을듯 한데, 이것도 AI한테 초반부 음성 추출해서 자막 하고 싱크 맞춰 보라고 시켜볼까 싶네요.
근데 어제 하루 쓴 토큰이 꽤 무시무시 하군요 ㄷㄷ
이런 단순 작업은 로컬 LLM에 시킬까 싶기도 하지만 번역 결과물의 품질이, 한번 해보니 대화체 에서는 대규모 모델 쓰는 클라우드가 훨씬 낫더라구요
앞으로 자막 없고 내버려둔 드라마나 마이너한 영화들 싹 다 마무리 해둘까 싶습니다. 하루 이틀만에 다 되어야 할 필요는 없으니 토큰 보고 하면 한두달 안에 어지간한건 다 될 것 같네요.