[르포] "이제야 한숨 돌렸어요"…가뭄 시달린 농민들, 잇단 비에 반색 | 연합뉴스
[Report] “I can finally breathe a sigh of relief”…Farmers suffering from drought, relieved by successive rains | Yonhap News
"[LAPORAN] "Akhirnya Lega"... Petani yang Terkena Kekeringan, Tersenyum Karena Hujan yang Turun Secara Beruntun | Yonhap News"
대구·경북 지역에 최근 잇단 비가 내리면서 오랜 가뭄이 점차 개선되고 있습니다. 도남저수지의 저수율은 0%에서 13.3%로 상승했으며, 수확을 앞둔 농민들의 시름도 한결 덜어졌습니다. 그러나 긴 가뭄으로 작황 피해를 입거나 수확을 포기한 농가도 있어 가뭄의 상흔이 여전히 남아있습니다. 전국 12개 용수댐 중 유일하게 '심각' 단계인 운문댐은 26.7%로 소폭 상승했으며, 앞으로도 비가 계속 내릴 것으로 예상됩니다.
With recent successive rains in the Daegu and Gyeongbuk regions, a long drought is gradually improving. The water storage rate of Donam Reservoir has risen from 0% to 13.3%, and the worries of farmers awaiting harvest have also been considerably eased. However, there are farmhouses that have suffered crop damage due to the prolonged drought or have abandoned harvests, so the scars of the drought still remain. Unmun Dam, the only one of the nation's 12 reservoirs for irrigation that is in the 'critical' stage, has risen slightly to 26.7%, and it is expected that rain will continue in the future.
Daerah Daegu dan Gyeongsang Utara belakangan ini dilanda hujan deras sehingga kekeringan panjang secara bertahap mulai membaik. Tingkat penyimpanan air di Waduk Donam meningkat dari 0% menjadi 13,3%, dan beban para petani yang akan segera panen juga berkurang. Namun, ada beberapa rumah tangga pertanian yang mengalami kerusakan hasil panen karena kekeringan berkepanjangan atau terpaksa menyerah untuk memanen, sehingga bekas luka kekeringan masih tersisa. Waduk Unmun, satu-satunya dari 12 waduk penyedia air di seluruh negeri yang berada pada tahap 'serius', naik sedikit menjadi 26,7%, dan diperkirakan hujan akan terus turun.
