태국, 동성결혼 내일부터 합법…동남아 최초·아시아 세번째
Thailand Legalizes Same-Sex Marriage Starting Tomorrow—First in Southeast Asia, Third in Asia
Thailand Melegalkan Pernikahan Sejenis Mulai Besok—Pertama di Asia Tenggara, Ketiga di Asia
태국에서 23일부터 동성 결혼이 합법화됩니다. 이는 동남아시아 최초이며 아시아에서는 대만, 네팔에 이어 세 번째 사례입니다. 태국 의회는 지난해 결혼평등법을 통과시켰고, 국왕도 승인했습니다. 새 법은 성별 구분 없이 18세 이상이면 혼인신고를 할 수 있도록 하며, 상속, 세금 공제, 입양 등 일반 부부와 동일한 권리를 부여합니다. 태국 정부는 전국 행정 사무소에서 성소수자 커플의 혼인신고를 받으며, 결혼평등을 기념하는 행사를 개최할 예정입니다.
Same-sex marriage becomes legal in Thailand starting from the 23rd. This is the first case in Southeast Asia and the third in Asia, following Taiwan and Nepal. Thailand's parliament passed the Marriage Equality Act last year, which was also approved by the king. The new law allows anyone aged 18 or older, regardless of gender, to register for marriage and grants same-sex couples the same rights as heterosexual couples, including inheritance, tax deductions, and adoption. The Thai government will accept marriage registrations from same-sex couples at administrative offices nationwide and plans to hold events celebrating marriage equality.
Pernikahan sejenis menjadi legal di Thailand mulai tanggal 23. Ini adalah kasus pertama di Asia Tenggara dan ketiga di Asia, setelah Taiwan dan Nepal. Parlemen Thailand mengesahkan Undang-Undang Kesetaraan Pernikahan tahun lalu, yang juga disetujui oleh raja. Undang-undang baru ini memungkinkan siapa pun berusia 18 tahun atau lebih, terlepas dari gender, untuk mendaftar pernikahan dan memberikan kepada pasangan sejenis hak yang sama dengan pasangan heteroseksual, termasuk warisan, pengurangan pajak, dan adopsi. Pemerintah Thailand akan menerima pendaftaran pernikahan dari pasangan sejenis di kantor administrasi di seluruh negara dan berencana mengadakan acara untuk merayakan kesetaraan pernikahan.
