"힘들 땐 앞을 보라 도망치면 거기서 끝이다"…장훈의 불꽃 인생 | 연합뉴스
"When it's hard, look ahead. If you run away, that's the end"... Jang Hoon's fiery life | Yonhap News
"Saat sulit, lihatlah ke depan. Jika lari, itu akan berakhir di situ"...Kisah Api Kehidupan Jang Hoon | Yonhap News
재일교포 출신으로 일본 프로야구에서 최다 안타 기록을 세운 장훈(일본명 하리모토 이사오)이 9일 별세했습니다. 그는 1959년부터 1981년까지 활동하며 통산 타율 0.319, 504홈런, 1천676타점의 기록을 남겼습니다. 은퇴 후에는 방송 해설위원과 패널로 활동하며 독특한 입담으로 많은 사랑을 받았습니다. 장훈은 야구에 대한 열정과 끊임없는 노력을 강조하며, 어려움 속에서도 포기하지 않는 정신을 보여주었습니다. 그는 한국 야구 발전에도 크게 기여했으며, 2007년에는 국민훈장 무궁화장을 수상했습니다.
Former Korean-Japanese baseball player Jang Hoon (Japanese name: Isao Harimoto), who set the record for most hits in Japanese professional baseball, passed away on the 9th. He was active from 1959 to 1981 and recorded a career batting average of .319, 504 home runs, and 1,676 RBIs. After retiring, he worked as a broadcast commentator and panelist, receiving much love for his unique wit. Jang Hoon emphasized his passion for baseball and his constant efforts, showing a spirit of never giving up even in difficult times. He also greatly contributed to the development of Korean baseball and was awarded the Order of Civil Merit, Mugunghwa Medal in 2007.
Keluar dari Korea pertama yang menorehkan rekor pukulan terbanyak dalam bisbol profesional Jepang, Harimoto Isao (nama Jepang: Jang Hun) meninggal dunia pada tanggal 9. Dia aktif bermain dari tahun 1959 hingga 1981 dan meninggalkan catatan rata-rata pukulan 0,319, 504 home run, dan 1.676 RBI. Setelah pensiun, dia aktif sebagai komentator siaran dan panelis dengan gaya bicara yang unik dan mendapatkan banyak cinta. Jang Hun menekankan semangatnya untuk bisbol dan usaha yang tak kenal lelah, menunjukkan semangat pantang menyerah bahkan dalam kesulitan. Dia juga berkontribusi besar pada perkembangan bisbol Korea dan menerima Order of Civil Merit Mugunghwa pada tahun 2007.
