농식품부 "수입콩 부족분, 국산콩 할인으로 평년 수준 공급" | 연합뉴스
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs said, "We will supply imported soybeans to the level of normal years by discounting domestic soybeans." | Yonhap News
Kementerian Pertanian, Pangan, dan Kehutanan: "Kekurangan impor kedelai akan dipenuhi dengan diskon kedelai lokal untuk mencapai pasokan seperti tahun normal" | Yonhap News
한국 두부 및 묵 업체들은 추석 전 가공용 수입콩 부족으로 어려움을 겪고 있습니다. 정부는 올해 가공용 수입콩 공급량이 업계 필요량보다 3만t 부족하다며, 국산콩 할인 공급과 정부 재고 수입콩 1만3천t 공급 등을 통해 평년 수준의 공급을 유지한다고 밝혔습니다. 국산콩은 1㎏당 1천600원으로 현재 2만1천t가 배정되었으며, 수입콩 가격 대비 200원 비쌉니다. 정부는 국내 콩 생산 확대를 위한 정책을 추진하며, 업계와의 협의를 통해 정책 방식을 조율할 계획입니다.
Korean tofu and muk (Korean gelatin) manufacturers are facing difficulties due to a shortage of imported soybeans for processing before Chuseok. The government said that the supply of imported soybeans for processing this year is 30,000 tons short of industry needs, and announced that it will maintain the average annual supply level through discounts on domestic soybeans and the supply of 13,000 tons of imported soybeans from government stockpiles. Domestic soybeans are priced at 1,600 won per kg, with 21,000 tons currently allocated, which is 200 won more expensive than imported soybean prices. The government is promoting policies to expand domestic soybean production and plans to coordinate policy methods through consultations with the industry.
Produsen tahu dan jeli di Korea mengalami kesulitan karena kekurangan kacang impor untuk pengolahan sebelum Chuseok. Pemerintah mengatakan bahwa pasokan kacang impor untuk pengolahan tahun ini kurang 30.000 ton dibandingkan dengan kebutuhan industri, dan menyatakan akan mempertahankan tingkat pasokan yang normal melalui diskon pasokan kacang lokal dan pasokan 13.000 ton kacang impor dari stok pemerintah. Kacang lokal dihargai 1.600 won per kg, dengan 21.000 ton telah dialokasikan, dan harganya lebih mahal 200 won dibandingkan dengan harga kacang impor. Pemerintah sedang mendorong kebijakan untuk memperluas produksi kacang lokal dan berencana untuk menyelaraskan metode kebijakan melalui konsultasi dengan industri.
