이창동 "타인의 고통 소비하지 않으려 고민, 영화로 치유하고 싶었다" | 연합뉴스
Lee Chang-dong said, "I worried about not consuming the pain of others, and I wanted to heal through film." | Yonhap News
Lee Chang-dong mengatakan, "Saya memikirkan bagaimana cara agar tidak mengonsumsi penderitaan orang lain dan ingin menyembuhkannya melalui film." | Yonhap News
이창동 감독의 영화 '가능한 사랑'은 베네치아 국제영화제 심사위원대상을 수상했습니다. 이 작품은 대기업 정리해고로 삶이 뒤흔든 부부와 그들을 다큐멘터리로 기록하려는 감독의 이야기를 통해 타인의 고통을 영화에 어떻게 담아낼지 고민하는 과정을 보여줍니다. 감독은 영화 제작 과정에서 고통을 소비하기보다는 함께 나누고 치유할 수 있는 방법을 찾으려 했습니다. 또한, 극장 관람이 어려워지는 시대에 관객과 더 깊이 만나고 소통하고 싶다는 의지를 표명하며, 이번 상을 그러한 노력을 장려하는 것으로 받아들였습니다.
Director Lee Chang-dong's film 'Possible Love' won the Venice International Film Festival Jury Prize. This work tells the story of a couple whose lives are shaken by layoffs from a large corporation and the director who tries to record them in a documentary, showing the process of contemplating how to portray the pain of others in a film. The director tried to find a way to share and heal the pain rather than consume it during the filmmaking process. He also expressed his will to meet and communicate more deeply with the audience in an era where theater viewing is becoming difficult, and accepted this award as encouragement for such efforts.
Film 'Possible Love' karya sutradara Lee Chang-dong memenangkan Penghargaan Juri di Festival Film Internasional Venesia. Karya ini menceritakan kisah pasangan yang hidupnya hancur akibat PHK massal perusahaan dan perjuangan sutradara yang ingin mengabadikan mereka dalam dokumenter, menunjukkan proses perenungan tentang bagaimana menyajikan penderitaan orang lain dalam film. Sutradara berusaha menemukan cara untuk berbagi dan menyembuhkan rasa sakit daripada hanya mengeksploitasi nya selama proses pembuatan film. Selain itu, di tengah zaman di mana menonton di bioskop semakin sulit, ia menyatakan keinginannya untuk terhubung lebih dalam dengan penonton dan membangun komunikasi yang lebih erat. Ia menerima penghargaan ini sebagai bentuk dorongan atas upaya tersebut.
