鄭 24일께 출마·金 이달 말 복귀…與, 당권 대결 모드 본격화
Jeong to announce candidacy around 24th, Kim to return by end of month...Ruling party officially enters leadership battle mode
Jeong akan mencalonkan diri sekitar tanggal 24, Kim kembali akhir bulan ini...Partai penguasa secara resmi memasuki mode pertarungan kepemimpinan
더불어민주당이 8월 17일 전당대회를 앞두고 당권 경쟁이 치열해지고 있습니다. 정청래 대표는 24일에 사퇴하며 연임 도전을 공식화할 것으로 예상되며, 김민석 국무총리가 이달 말 여의도로 복귀하여 전당대회에 참여할 계획입니다. 또한 송영길 의원 등이 출마 가능성을 열어두고 있습니다. 당내에서는 친청래계와 친이재명계 간의 갈등이 심화되면서, 이재명 대통령은 경쟁보다는 전쟁을 하는 것을 경계하며 자제를 당부했습니다. 하지만 당권 경쟁은 더욱 치열해질 것으로 예상됩니다.
The Democratic Party is intensifying its leadership race ahead of the national party convention on August 17. Party Chairman Jeong Cheong-rae is expected to officially announce his challenge for consecutive terms by stepping down around the 24th, while Prime Minister Kim Min-seok plans to return to Yeouido by the end of the month to participate in the convention. Additionally, Rep. Song Young-gil and others are keeping their candidacy options open. As internal conflicts between pro-Jeong and pro-Lee Jae-myung factions intensify, President Lee Jae-myung has called for restraint, warning against turning competition into warfare. Nevertheless, the party leadership race is expected to become increasingly fierce.
Partai Demokrat semakin memperketat persaingan kepemimpinan menjelang konvensi pesta nasional pada 17 Agustus. Ketua Partai Jeong Cheong-rae diperkirakan akan secara resmi mengumumkan tantangannya untuk jabatan berturut-turut dengan mengundurkan diri sekitar tanggal 24, sementara Perdana Menteri Kim Min-seok berencana kembali ke Yeouido akhir bulan ini untuk mengikuti konvensi. Selain itu, Anggota DPR Song Young-gil dan lainnya membuka kemungkinan pencalonan mereka. Karena konflik internal antara faksi pro-Jeong dan pro-Lee Jae-myung semakin meningkat, Presiden Lee Jae-myung telah menyerukan kebijaksanaan, memperingatkan untuk tidak mengubah kompetisi menjadi peperangan. Namun demikian, persaingan kepemimpinan partai diperkirakan akan semakin sengit.