매매·전세·월세 강세 속 '닥치고 공급'…비아파트도 재료로
'Supply at All Costs' Amid Strong Buying, Selling, Lease Prices...Non-Apartment Housing as a Solution
Pasokan Masif Ditengah Kenaikan Jual-Beli, Sewa Deposito, dan Sewa Bulanan...Properti Non-Apartemen Menjadi Solusi
지난해 9·7 공급대책 이후에도 서울과 수도권 주요 지역 집값 상승세가 지속되자 정부는 후속 조치로 도심 내 공공 부지를 활용한 주택 공급 확대 및 신속화 방안을 발표했습니다. 전세와 월세 수급 악화, 아파트 매매가격 오름세까지 '삼중 강세'가 나타나자 정부는 민간 비아파트 시장 위축 문제를 해결하기 위해 수도권에 매입임대주택 공급을 확대하고 도시형 생활주택, 고급 원룸, 오피스텔 등 비아파트 공급을 촉진하는 방안을 발표했습니다. 이와 함께 주택 건설 업계와의 소통을 강화하며 현장 애로 해소를 위한 지원 체계를 구축하고 있습니다.
As housing price increases continued in Seoul and major metropolitan areas even after the September 7 supply measure last year, the government announced follow-up measures to expand and accelerate housing supply using public land in urban areas. Faced with a 'triple strength' of worsening deposit lease and monthly rent conditions along with rising apartment transaction prices, the government announced plans to expand the supply of lease-purchase housing in the metropolitan area and promote non-apartment supplies such as city living houses, premium officetel units, and studios to address the private non-apartment market contraction. Additionally, the government is strengthening communication with the housing construction industry and establishing a support system to resolve on-site challenges.
Seiring dengan terus berlanjutnya kenaikan harga perumahan di Seoul dan wilayah metropolitan utama bahkan setelah rencana pasokan 7 September tahun lalu, pemerintah mengumumkan langkah-langkah lanjutan untuk memperluas dan mempercepat pasokan perumahan menggunakan lahan publik di area perkotaan. Menghadapi 'kekuatan tiga kali lipat' dari memburuknya kondisi sewa deposito dan bulanan bersama dengan naiknya harga transaksi apartemen, pemerintah mengumumkan rencana untuk memperluas pasokan perumahan sewa-beli di kawasan metropolitan dan mempromosikan pasokan non-apartemen seperti rumah tinggal kota, unit offisial premium, dan studio untuk mengatasi penurunan pasar swasta non-apartemen. Selain itu, pemerintah memperkuat komunikasi dengan industri konstruksi perumahan dan membangun sistem dukungan untuk mengatasi tantangan di lapangan.
