야당 "한성숙, 농지 불법건축물로 행정처분"…여당 "청문회서 소명"(종합)
Opposition Party "Han Seong-sook Received Administrative Penalty for Illegal Building on Agricultural Land"...Ruling Party "Will Clarify at Hearing" (Comprehensive)
Partai Oposisi "Han Seong-sook Menerima Tindakan Administratif untuk Bangunan Ilegal di Lahan Pertanian"...Partai Penguasa "Akan Klarifikasi di Dengar Pendapat" (Komprehensif)
한성숙 국무총리 후보자가 소유한 경기도 양평군 농지에 무허가 건축물이 설치되어 행정처분을 받았습니다. 한 후보자는 이를 청문회에서 해명할 예정입니다. 또한, 과거 인사청문회 당시 '주말농장' 취득 목적을 주장했지만 실제 서류에는 '농업경영'이 기재되어 허위 소명 의혹이 제기되었습니다. 한 후보자의 남동생이 운영하던 서울 종로구 카페 건물 역시 무단증축으로 지난해 시정명령을 받았지만 올해에야 철거되었습니다.
Prime Minister candidate Han Seong-sook received an administrative penalty for an unauthorized building installed on agricultural land in Yangpyeong-gun, Gyeonggi Province, which she owned. The candidate is expected to clarify this matter at the confirmation hearing. Additionally, at a previous personnel confirmation hearing, she claimed the land was acquired for the purpose of a weekend farm, but actual documents showed it was registered as 'agricultural management,' raising suspicions of false explanation. A cafe building in Jongno-gu, Seoul, operated by Han's younger brother also received a correction order for unauthorized expansion last year but was only demolished this year.
Calon Perdana Menteri Han Seong-sook menerima tindakan administratif untuk bangunan tanpa izin yang didirikan di lahan pertanian miliknya di Yangpyeong-gun, Provinsi Gyeonggi. Calon tersebut diharapkan akan memberikan klarifikasi mengenai hal ini dalam dengar pendapat konfirmasi. Selain itu, dalam dengar pendapat personil sebelumnya, dia mengklaim lahan tersebut diperoleh untuk tujuan pertanian akhir pekan, tetapi dokumen aktual menunjukkan lahan tersebut terdaftar sebagai 'manajemen pertanian,' memicu kecurigaan penjelasan palsu. Gedung kafe yang dioperasikan oleh adik laki-laki Han di Jongno-gu, Seoul, juga menerima perintah perbaikan untuk perluasan tanpa izin tahun lalu tetapi baru dibongkar tahun ini.
