'뺑소니 후 술타기' 배우 이재룡 첫 공판 11월13일로 연기 | 연합뉴스
Trial of Lee Jae-ryong, actor accused in 'hit-and-run drinking' case, postponed to November 13th | Yonhap News
Sidang pertama Lee Jae-ryong, aktor yang dituduh 'hit and run' dan minum minuman keras, ditunda hingga 13 November. | Yonhap News
배우 이재룡 씨는 지난 3월 서울 강남에서 차량 사고 후 도주한 혐의로 불구속 기소되었습니다. 그는 사고 직후 다른 술자리에 참석하며 '술타기 수법'으로 음주운전 증거를 없애려 했다는 의혹을 받았지만, 검찰은 혈중알코올농도를 명확히 입증하지 못해 음주운전 혐의는 기소되지 않았습니다. 이재룡 씨의 첫 공판은 당초 내달 16일로 예정되었으나 한 달 가량 연기되어 11월 13일에 열릴 예정입니다. 이번 사건은 지난해 시행된 음주측정 방해 행위 금지 법 개정 이후 첫 공판으로 주목받고 있습니다.
Actor Lee Jae-ryong was indicted without detention on charges of hit-and-run after a car accident in Gangnam, Seoul last March. He is suspected of trying to erase evidence of drunk driving by attending another drinking party right after the accident and using 'drinking techniques,' but the prosecution failed to clearly prove his blood alcohol concentration, so he was not charged with drunk driving. Lee Jae-ryong's first trial was initially scheduled for next month 16th, but it has been postponed for about a month and will be held on November 13th. This case is drawing attention as the first trial after the revision of the law prohibiting acts that interfere with alcohol measurement, which was implemented last year.
Aktor Lee Jae-ryong dituduh melarikan diri setelah kecelakaan mobil di Gangnam, Seoul, pada bulan Maret lalu. Dia didakwa tanpa penahanan. Ia diduga mencoba menghilangkan bukti mengemudi dalam keadaan mabuk dengan "teknik minum" sambil menghadiri pesta lain segera setelah kecelakaan, tetapi kejaksaan tidak dapat secara jelas membuktikan konsentrasi alkohol dalam darahnya sehingga tuduhan mengemudi dalam keadaan mabuk tidak diajukan. Sidang pertama Lee Jae-ryong awalnya dijadwalkan pada 16 November, tetapi ditunda sekitar satu bulan dan akan diadakan pada 13 November. Kasus ini menjadi yang pertama kali diadili setelah revisi undang-undang yang melarang gangguan pengukuran alkohol diberlakukan tahun lalu.
