강훈식, 李정부 진두지휘한 첫 비서실장…1년3개월만 총대메고 사의 | 연합뉴스
Gang Hun-sik, the first chief of staff under President Lee's direct leadership... resigned after only a year and three months. | Yonhap News
Kang Hun-sik, Sekretaris Pertama yang Dipimpin Langsung oleh Presiden Yoon Suk-yeol... Mengundurkan Diri Setelah 1 Tahun 3 Bulan | Yonhap News
강훈식 대통령 비서실장은 1년 3개월간 이재명 대통령을 보좌하다가 21일 사의를 표명했습니다. 강 실장은 이전에 3선 국회의원을 역임하며 당내 '97그룹'의 대표 주자로 알려져 있었고, 대선 과정에서도 이 대통령을 적극적으로 지원했습니다. 비서실장으로서는 외교 분야에도 적극 참여하여 미국과의 관세 협상, 원유 수급 문제 해결 등에 기여했습니다. 그러나 청와대 인사 문제 관련 논란이 몇 차례 발생하며 실권을 쥔 인사위원장으로서 책임을 지는 모습을 보였습니다. 강훈식 실장의 사의가 수용될 경우 약 1년 3개월 만에 야인으로 돌아갈 예정입니다.
President Yoon Suk Yeol's Chief of Staff, Kang Hun-sik, submitted his resignation on the 21st after serving as President Lee Jae-myung's aide for a year and three months. Kang served as a three-term member of the National Assembly and was known as a leading figure in the '97 Group' within the party. He actively supported President Lee during the presidential election. As Chief of Staff, he also actively participated in foreign affairs, contributing to negotiations on tariffs with the United States and resolving crude oil supply issues. However, several controversies arose regarding personnel matters at the Blue House, and he demonstrated his responsibility as the Chairman of the Personnel Committee who held real power. If Kang Hun-sik's resignation is accepted, he is expected to return to the private sector after about a year and three months.
Sekretaris Utama Presiden Kang Hun-sik mengundurkan diri setelah mendampingi Presiden Lee Jae-myung selama 1 tahun 3 bulan. Kang sebelumnya menjabat sebagai anggota parlemen tiga periode dan dikenal sebagai salah satu pemimpin kelompok '97' di dalam partai. Dia juga secara aktif mendukung presiden selama kampanye pemilihan umum. Sebagai Sekretaris Utama, Kang juga aktif terlibat dalam diplomasi, termasuk negosiasi tarif dengan Amerika Serikat dan penyelesaian masalah pasokan minyak mentah. Namun, beberapa kontroversi terkait isu pengangkatan staf di Gedung Kepresidenan muncul, menunjukkan tanggung jawabnya sebagai Ketua Komite Pengangkatan Staf yang memegang kekuasaan. Jika pengunduran diri Kang diterima, dia akan kembali menjadi anggota parlemen setelah sekitar 1 tahun 3 bulan.
