[건강포커스] "수명 느니 아픈 기간도 증가…한국, 건강하지 않은 삶 11.6년" | 연합뉴스
[Health Focus] "Lifespan Increases, But So Does Duration of Illness... Korea Faces 11.6 Years of Unhealthy Life" | Yonhap News Agency
[Fokus Kesehatan] "Umur Panjang Tapi Masa Sakit Juga Meningkat... Korea, Hidup Tidak Sehat 11,6 Tahun" | Yonhap News
세계 204개국을 대상으로 한 연구 결과, 기대수명은 증가했지만 건강하게 살아있는 기간인 건강수명은 그보다 더디게 증가했습니다. 이로 인해 질병이나 장애로 인해 건강하지 못한 상태로 사는 기간이 늘어났습니다. 특히 만성질환이 주요 원인으로 분석되었으며, 한국의 경우 2023년 질병 이환 기간 격차가 11.6년으로 조사되었습니다. 연구팀은 건강한 노화를 위해서는 단순히 수명 연장이 아닌 건강수명 연장을 목표로 해야 하며, 예방과 만성질환 관리, 장기 돌봄에 대한 투자 확대가 필요하다고 강조했습니다.
A study covering 204 countries found that while life expectancy has increased, healthy life expectancy has risen at a slower pace. This has resulted in an increase in the period of time people live with illness or disability. Chronic diseases were identified as the main cause, and in the case of Korea, the gap in disease burden years was measured at 11.6 years in 2023. The research team emphasized that for healthy aging, the goal should not be simply to extend lifespan but to extend healthy lifespan, and called for increased investment in prevention, chronic disease management, and long-term care.
Hasil penelitian yang mencakup 204 negara di dunia menunjukkan bahwa harapan hidup meningkat, tetapi periode hidup sehat, yaitu kesehatan, meningkat lebih lambat. Akibatnya, durasi hidup dalam kondisi tidak sehat karena penyakit atau disabilitas telah bertambah. Secara khusus, penyakit kronis dianalisis sebagai penyebab utama, dan dalam kasus Korea, kesenjangan periode sakit pada tahun 2023 tercatat sebesar 11,6 tahun. Tim peneliti menekankan bahwa untuk penuaan yang sehat, tujuannya bukan hanya perpanjangan umur tetapi juga perpanjangan umur sehat, dan perluasan investasi dalam pencegahan, pengelolaan penyakit kronis, dan perawatan jangka panjang.
