경기당 평균 7.2점으로 1위…키움, 공포의 '고춧가루 살포 부대' | 연합뉴스
Gyeonggi Province ranked first with an average of 7.2 points... Kiwoom, the terrifying 'Gochujang Salve Unit' | Yonhap News
Dengan rata-rata skor 7,2 poin per pertandingan, mereka menduduki peringkat pertama... Kiwoom, 'Skuad Penyebar Cabai' yang menakutkan | Yonhap News
전반기 리그 최하위였던 키움 히어로즈의 타선이 후반기에 완전히 변화했습니다. 주자가 있을 때 집중력이 뛰어나 경기당 평균 득점 7.2점으로 리그 1위를 기록하며 8승 1무 5패, 승률 0.615로 같은 기간 리그 공동 3위를 차지했습니다. 외국인 투수를 내보내고 NC 다이노스 출신 거포 맷 데이비슨을 영입한 것이 큰 변화의 원동력으로 작용했으며, 데이비슨은 후반기 타율 0.387, 2홈런, 14타점을 기록하며 타선을 이끌고 있습니다. 또한 전반기까지 공격에 어려움을 겪었던 유격수 권혁빈도 후반기 타율 0.350으로 부활했습니다. 어깨 부상에서 복귀 예정인 케스턴 히우라까지 합류하면 키움의 타선 파괴력은 더욱 강화될 것으로 전망됩니다.
The Kiwoom Heroes, who were at the bottom of the league in the first half, completely transformed their batting lineup in the second half. With a high concentration when runners are on base, they recorded an average of 7.2 runs per game, ranking first in the league, and achieved a record of 8 wins, 1 draw, and 5 losses with a winning percentage of 0.615, placing them third in the league during the same period. The acquisition of Matt Davidson, a powerful hitter from the NC Dinos, after releasing a foreign pitcher, has been a major driving force behind this change. Davidson is leading the batting lineup with a batting average of 0.387, 2 home runs, and 14 RBIs in the second half. In addition, Hyukbin Kwon, who had struggled offensively until the first half, has also revived with a batting average of 0.350 in the second half. With the expected return from shoulder injury of Keshton Hiura, Kiwoom's batting power is expected to be further strengthened.
Tim yang berada di posisi terbawah klasemen liga pada paruh pertama, Kiwoom Heroes, telah mengalami perubahan total dalam lini serang mereka pada paruh kedua. Ketika ada pelari di base, konsentrasi mereka luar biasa dan mereka mencetak rata-rata 7,2 poin per pertandingan, menempatkan mereka di peringkat pertama liga. Dengan rekor 8 kemenangan, 1 seri, dan 5 kekalahan, dengan persentase kemenangan 0,615, mereka berada di peringkat ketiga bersama dalam periode yang sama. Pemberangkatan pitcher asing dan perekrutan Matt Davidson, mantan pemain NC Dinos, menjadi pendorong utama perubahan tersebut. Davidson telah memimpin lini serang dengan rata-rata pukulan 0,387, 2 home run, dan 14 RBI pada paruh kedua. Selain itu, Kwon Hyuk-bin, shortstop yang mengalami kesulitan dalam menyerang hingga paruh pertama, bangkit kembali dengan rata-rata pukulan 0,350 pada paruh kedua. Dengan bergabungnya Kestran Hiura, yang dijadwalkan akan pulih dari cedera bahu, kekuatan lini serang Kiwoom diperkirakan akan semakin kuat.
