종합특검, 조태용·홍장원 등 前국정원 지휘부 내란 혐의 기소 | 연합뉴스
Special Prosecution Team indicts Jo Tae-yong, Hong Jang-won, and other former National Intelligence Service leadership for charges of internal strife. | Yonhap News
Jaksa Agung Khusus menuntut mantan kepala Badan Intelijen Nasional, Jo Tae-yong dan Hong Jang-won, atas tuduhan makar. | Yonhap News
2016년 12·3 비상계엄 당시 국정원 지휘부 4명이 내란 가담 혐의로 기소되었습니다. 조태용 전 원장은 계엄 수행 지시와 미국 정보기관에 계엄 정당화 설명을 한 혐의, 홍장원 전 1차장은 국군방첩사령부와 경찰청과 연락망 구축 및 인력 파견 지시 혐의를 받습니다. 황원진 전 2차장은 합동수사본부 인력 파견 방안 검토 지시, 김남우 전 기조실장은 계엄상황실 파견 인원 선발 지시 혐의로 기소되었습니다. 특검팀은 국정원 일반 직원들의 내란 가담은 없다고 밝혔습니다.
On December 3, 2016, during the emergency martial law, four members of the National Intelligence Service (NIS) leadership were indicted on charges of participating in a rebellion. Former Director Cho Tae-yong was accused of ordering the execution of martial law and explaining its justification to US intelligence agencies. Former First Deputy Director Hong Jang-won was accused of establishing communication networks with the Joint Chiefs of Staff and the National Police Agency and directing the dispatch of personnel. Former Second Deputy Director Hwang Won-jin was accused of instructing the review of a plan to dispatch personnel to the Joint Investigation Headquarters, while former Chief of Staff Kim Nam-woo was accused of instructing the selection of personnel to be dispatched to the Martial Law Situation Room. The special prosecution team clarified that there was no participation in the rebellion by general NIS employees.
Pada tanggal 3 Desember 2016, saat diberlakukannya darurat militer, empat orang dari pimpinan Badan Intelijen Nasional dituntut atas tuduhan terlibat dalam pemberontakan. Jo Tae-yong, mantan kepala badan intelijen, dituduh menginstruksikan pelaksanaan darurat militer dan menjelaskan pembenaran darurat militer kepada lembaga intelijen Amerika Serikat. Hong Jang-won, mantan wakil kepala pertama, dituduh membangun jaringan kontak dengan Komando Intelijen Angkatan Darat dan Kepolisian Nasional serta menginstruksikan pengiriman personel. Hwang Won-jin, mantan wakil kepala kedua, dituduh menginstruksikan peninjauan rencana pengiriman personel ke Tim Investigasi Gabungan. Kim Nam-woo, mantan kepala kantor perencanaan, dituduh menginstruksikan pemilihan personel untuk dikirim ke ruang situasi darurat militer. Tim penyelidik khusus menyatakan bahwa tidak ada bukti keterlibatan staf umum Badan Intelijen Nasional dalam pemberontakan.
