경기도 첫 폭염중대경보에 '비상 2단계'…공공 공사 중지 | 연합뉴스
Gyeonggi Province issues its first severe heat warning, entering 'emergency stage 2'... suspension of public works
Gyeonggi Pertama Kali Keluarkan Peringatan Panas Ekstrem Tinggi, Masuk "Tahap Darurat Tingkat 2"... Pekerjaan Publik Dihentikan | Yonhap News
경기도는 7개 시군에 폭염중대경보가 발효됨에 따라 비상 2단계를 선제적으로 가동했습니다. 비상 2단계 가동으로 재난상황실에서 총괄반과 지원부서가 합동근무하며 온열질환자 발생, 취약계층 보호, 농축수산업 피해 등을 집중 관리합니다. 추미애 경기도지사는 공공 공사현장의 폭염 작업 중지를 지시하고 민간 사업장에도 적극적으로 권고했습니다. 또한, 생활지원사와 지역자율방재단을 통해 논밭근로자, 독거노인 등 취약계층에 대한 예찰과 안부 확인을 강화할 것을 당부했습니다. 폭염중대경보는 도민의 생명이 위협받을 수 있는 최고 수준의 경고이며, 야외 활동은 자제하고 취약계층의 안전을 확인해야 합니다.
Gyeonggi Province has preemptively activated the emergency level 2 response system as a severe heat warning has been issued for all seven cities and counties. With the activation of emergency level 2, the disaster situation room will have a joint task force and support departments working together to intensively manage issues such as the occurrence of heatstroke patients, protection of vulnerable groups, and damage to agriculture and fisheries. Governor Chumi Ae of Gyeonggi Province has instructed the suspension of outdoor work at public construction sites and actively recommended it to private businesses as well. She also urged living support organizations and local autonomous disaster prevention committees to strengthen surveillance and safety checks on vulnerable groups such as field workers and elderly people living alone. A severe heat warning is the highest level of alert that can threaten the lives of residents, so outdoor activities should be avoided and the safety of vulnerable groups should be confirmed.
Provinsi Gyeonggi telah mengaktifkan tahap darurat 2 sebagai tanggapan atas peringatan bahaya panas ekstrem yang dikeluarkan untuk tujuh kota dan kabupaten. Dengan aktivasi tahap darurat 2, pusat kendali bencana akan diaktifkan dengan tim gabungan dari berbagai departemen untuk memantau kasus penyakit akibat panas, melindungi kelompok rentan, dan meminimalkan dampak pada sektor pertanian, perikanan, dan peternakan. Gubernur Gyeonggi, Lee Jae-myung, telah memerintahkan penghentian pekerjaan konstruksi publik selama gelombang panas dan mendesak perusahaan swasta untuk melakukan hal yang sama. Ia juga meminta organisasi bantuan sosial dan kelompok relawan bencana lokal untuk meningkatkan pengawasan dan memastikan keselamatan kelompok rentan seperti pekerja pertanian dan lansia yang tinggal sendiri. Peringatan bahaya panas ekstrem merupakan tingkat peringatan tertinggi yang dikeluarkan karena potensi ancaman serius terhadap kehidupan warga. Oleh karena itu, dianjurkan untuk membatasi aktivitas di luar ruangan dan memastikan keselamatan kelompok rentan.
