합수본, 서울·경기·충북선관위 압수수색…'통계조작' 수사확대(종합) | 연합뉴스
Comprehensive investigation into 'statistical manipulation' expands with seizure and search of Seoul, Gyeonggi, and Chungbuk Customs offices.
Penyelidikan 'Manipulasi Statistik' Diperluas: Kantor Kejaksaan Seoul, Gyeonggi, dan Chungbuk Menggeledah Seol-Won.
중앙선거관리위원회의 투표 통계 조작 사태 관련 검경 합동수사본부가 서울·경기·충북 지역 선거관리위원회를 압수수색했습니다. 수사 결과, 선관위 실무자들이 투표자 수 오입력을 은폐하기 위해 시스템 통계 수치를 임의로 수정한 사실이 드러났습니다. 특히 중앙선관위 관계자가 선관위에 '투표자 수 수정 지침'을 보낸 것으로 확인되면서, 조작 의도가 명확해졌습니다. 김포, 의왕, 진천 등에서 투표자 수 과다 입력 후 일정 시간 동안 변화가 없는 '0' 패턴이 발견되는 등 전국적으로 광범위한 조작 행위가 이루어진 것으로 보입니다. 합수본은 '조작 지침' 작성 경위와 시도 선관위의 조처 과정을 규명하고, 향후 수사를 확대할 예정입니다.
The Joint Investigation Headquarters for the vote counting manipulation case related to the Central Election Management Committee raided election management committees in Seoul, Gyeonggi, and Chungbuk. As a result of the investigation, it was revealed that the practical staff of the Election Management Committee arbitrarily modified system statistical figures to conceal the incorrect input of the number of voters. In particular, it was confirmed that a person related to the Central Election Management Committee sent 'voter count modification guidelines' to the Election Management Committee, making the intention of manipulation clear. A '0' pattern was found in which the number of voters was excessively entered and remained unchanged for a certain period of time in Kimpo, Uiwang, Jincheon, etc., indicating that widespread manipulation activities were carried out nationwide. The Joint Investigation Headquarters plans to investigate the background of the writing of the 'manipulation guidelines' and the process of handling by the provincial Election Management Committee, and will expand the investigation in the future.
Komisi Pemilihan Umum Pusat (KPU) telah melakukan penggeledahan terhadap kantor Komisi Pemilihan Umum di wilayah Seoul, Gyeonggi, dan Chungbuk terkait kasus manipulasi statistik pemungutan suara. Hasil penyelidikan menunjukkan bahwa staf KPU telah memanipulasi angka statistik sistem untuk menutupi kesalahan input jumlah pemilih. Terutama, terungkap adanya instruksi dari pejabat KPU Pusat kepada kantor KPU daerah untuk "merevisi jumlah pemilih". Penemuan pola "0" yang menunjukkan tidak adanya perubahan dalam periode waktu tertentu setelah input berlebihan jumlah pemilih di Kimpo, Uiwang, dan Jincheon, mengindikasikan adanya manipulasi yang luas di seluruh negeri. Tim gabungan penyidik akan mengungkap kronologi pembuatan instruksi "manipulasi" dan proses penanganan oleh kantor KPU daerah, serta berencana untuk memperluas penyelidikan.
