당권레이스 개막…金 '당정일치' 출마선언에 鄭·宋 등판 초읽기 | 연합뉴스
Power race begins... Kim declares candidacy for 'party unity,' Zheng, Song, etc., in the final stages | Yonhap News
Perlombaan untuk perebutan kekuasaan dimulai... Kim menyatakan pencalonan dengan "persatuan partai", Zheng dan Song bersiap dalam waktu singkat | Yonhap News
더불어민주당 당대표 선거가 본격화되면서 김민석 전 국무총리가 '당정일치'를 내걸고 출마선언을 했습니다. 김 전 총리는 지난 1년간의 자기 정치 비판과 함께 강성 지지층 공략을 통해 정청래 전 대표와 차별성을 부각했습니다. 정 전 대표는 강성 당원 결집에 주력하며 검찰개혁 완수를 약속하고, 김대중-노무현 전 대통령을 추모하며 민주당 전통 지지층을 공략하는 모습입니다. 송영길 의원은 '호남 적자론'을 내세워 출마를 준비 중이며, 인천에서의 지지 기반 다지기로 당권 경쟁에 참여할 것으로 예상됩니다.
The Democratic Party of Korea leadership election is gaining momentum, and former Prime Minister Kim Min-seok has declared his candidacy, emphasizing "party-government unity." Former Prime Minister Kim has distinguished himself from former leader Jeong Cheong-rae by criticizing his own politics over the past year and targeting a strong support base. Former leader Jeong is focusing on mobilizing strong party members and promising to complete prosecutorial reform, while commemorating former Presidents Kim Dae-jung and Roh Moo-hyun to appeal to the traditional Democratic Party support base. Representative Song Young-gil is preparing to run by advocating for the "Honam regional advantage theory" and is expected to participate in the power struggle by building a support base in Incheon.
Pemilihan ketua Partai Demokrasi Bersama semakin memanas. Mantan Perdana Menteri Kim Min-seok menyatakan pencalonannya dengan mengusung 'persatuan partai dan pemerintahan'. Kim mantan PM ini, selama setahun terakhir, mengkritik politiknya sendiri sambil menargetkan pendukung kuat untuk membedakan dirinya dari mantan Ketua Jeong Cheong-rae. Jeong mantan ketua fokus pada konsolidasi anggota partai yang kuat dan berjanji untuk menyelesaikan reformasi kejaksaan. Ia juga mengenang mantan Presiden Kim Dae-jung dan Roh Moo-hyun untuk menarik dukungan dari basis tradisional Partai Demokrasi. Anggota parlemen Song Young-gil sedang mempersiapkan pencalonannya dengan mengusung teori 'putra terbaik Honam' dan diperkirakan akan berpartisipasi dalam persaingan kekuasaan dengan membangun basis pendukung di Incheon.