靑, 손봉기 서면 임명제청에 "헌정사 초유사태"…'재제청' 요구하나 | 연합뉴스
Blue, Son Bong-gi's appointment as a judge raises concerns about the unprecedented nature of constitutional appointments... demands for 'reappointment' arise.
Biru, Son Bong-gi menuntut pengangkatan melalui sistem pencalonan untuk posisi Ketua Mahkamah Konstitusi, menyebutnya sebagai "peristiwa pertama dalam sejarah konstitusional"... dan mendesak agar 'sistem pencalonan ulang' diterapkan. | Yonhap News
조희대 대법원장이 노태악 전 대법관 후임으로 손봉기 대구지법 부장판사를 임명 제청했으나, 청와대는 이를 '헌정사 초유의 사태'라며 불쾌감을 표했습니다. 청와대 일각에서는 손 후보자에 대한 재제청을 검토하고 있으며, 다른 후보로 제청하도록 요구할 수도 있다고 합니다. 이 경우 조희대 대법원장의 제청 요구가 반려되는 형태가 되어 대법관 임명 과정에서 갈등이 심화될 것으로 예상됩니다. 청와대는 재제청 방침에 대한 확답은 내놓지 않았지만, 손 후보자를 임명하지 않을 가능성이 높습니다.
Chief Justice Cho Hee-dae recommended Son Bong-ki, senior judge of the Daegu District Court, as the successor to former Chief Justice No Tae-ak, but the presidential office expressed displeasure, calling it "an unprecedented incident in constitutional history." Some officials at the presidential office are considering re-nominating Son and may demand that another candidate be nominated. In this case, Chief Justice Cho Hee-dae's nomination request would be rejected, leading to further conflict in the process of appointing Supreme Court justices. While the presidential office has not given a definitive answer on its re-nomination policy, it is highly likely that Son will not be appointed.
Ketua Mahkamah Agung Cho Hee-dae telah mengajukan Son Bong-ki, Wakil Ketua Pengadilan Tinggi Daegu, sebagai pengganti mantan Hakim Agung Roh Tae-ak, tetapi Kantor Kepresidenan menyatakan ketidaksenangannya dengan menyebutnya sebagai "peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah konstitusi". Beberapa pihak di Kantor Kepresidenan sedang mempertimbangkan untuk mengajukan kembali pencalonan tersebut dan mungkin akan meminta agar calon lain diajukan. Dalam hal ini, permintaan pencalonan Ketua Mahkamah Agung Cho Hee-dae akan ditolak, yang akan semakin memperburuk konflik dalam proses pengangkatan Hakim Agung. Meskipun Kantor Kepresidenan belum memberikan jawaban pasti mengenai kebijakan pengajuan kembali, kemungkinan besar Son tidak akan diangkat.
