당정, 비거주 1주택 거주인정 확대…與 "1주택 거주구분 없애야"(종합) | 연합뉴스
Government expands recognition of residency for non-resident single homeowners; Opposition party calls for abolition of single home residency classification. (Comprehensive) | Yonhap News
Pemerintah akan memperluas pengakuan penghuni rumah kedua bagi mereka yang tidak tinggal di sana... Partai berkuasa mengatakan, "Pembagian kategori hunian satu rumah harus dihapus." (Berita Yonhap)
당정은 비거주 1주택자의 실거주 인정 범위를 확대하는 방향으로 합의했습니다. 민주당은 거주·비거주 구분 없이 모든 1주택자에게 동일한 세제 혜택을 적용해야 한다고 주장했습니다. 당정은 육아, 양육 등 실거주 여부를 판단하는 기준을 완화할 가능성도 제기했습니다. 또한, 신속한 주택 공급을 위해 500세대 이하 주택의 재개발·재건축 사업 인허가 권한을 기초단체장에게 이양하기로 했습니다. 용산공원 부지 활용 방안은 아직 결론이 나지 않았습니다.
The ruling and opposition parties agreed to expand the scope of recognizing actual residence for non-resident single homeowners. The Democratic Party argued that the same tax benefits should be applied to all single homeowners, regardless of whether they reside or not. The ruling and opposition parties also raised the possibility of easing the criteria for determining actual residence, such as childcare and upbringing. In addition, they agreed to transfer the authority to approve redevelopment and reconstruction projects for housing complexes with 500 households or less to local government heads in order to expedite housing supply. A conclusion has not yet been reached on the plan for utilizing the Yongsan Park site.
Pemerintah dan partai sepakat untuk memperluas cakupan pengakuan tempat tinggal yang sebenarnya bagi pemilik satu rumah non-residen. Partai Demokrasi berpendapat bahwa semua pemilik satu rumah, terlepas dari status residensial mereka, harus menerima manfaat pajak yang sama. Pemerintah dan partai juga mengusulkan kemungkinan pelonggaran standar penilaian tempat tinggal yang sebenarnya, seperti pengasuhan anak dan pengasuhan. Selain itu, untuk mempercepat penyediaan perumahan, mereka sepakat untuk mendelegasikan otoritas izin pembangunan kembali dan rekonstruksi rumah dengan 500 unit atau kurang kepada kepala pemerintahan daerah. Rencana pemanfaatan lahan Taman Yongsan masih dalam tahap pembahasan.
