계란값 안정 전망에도 체감은 아직…3분기 들어 작년보다 6.5%↑ | 연합뉴스
Egg prices are expected to stabilize, but consumers haven't felt it yet... Egg prices rose 6.5% in the third quarter compared to last year | Yonhap News Agency
Meskipun harga telur diperkirakan akan stabil, namun dampaknya masih belum terasa... Kenaikan harga telur di kuartal ketiga mencapai 6,5% dibandingkan tahun lalu | Yonhap News
올해 3분기 들어 계란 가격은 여전히 높은 수준을 유지하고 있으며, 한 판 가격은 7천원대 중반을 기록하고 있습니다. 이는 지난해 동기 대비 6.5% 상승한 수치입니다. 하지만 고병원성 조류인플루엔자로 인한 산란계 감소 문제가 해결되면서 하반기 들어 계란 생산량이 증가할 것으로 예상됩니다. 정부는 추석 전까지 매주 신선란 1천만개를 수입하여 수급 안정을 도모하고 있으며, 연말까지 계란 가격이 안정될 것으로 전망합니다. 다만 대형마트 계란 할인 행사 종료 후 소비자 가격이 다시 상승할 가능성도 있습니다.
Egg prices have remained high since the beginning of the third quarter this year, with a price per tray recording around 7,000 won. This is a 6.5% increase compared to the same period last year. However, it is expected that egg production will increase in the second half of the year as the problem of reduced laying hens due to highly pathogenic avian influenza is resolved. The government is importing 10 million fresh eggs per week until Chuseok to stabilize supply and demand, and forecasts that egg prices will stabilize by the end of the year. However, there is also a possibility that consumer prices may rise again after discount events on eggs at large supermarkets end.
Pada kuartal ketiga tahun ini, harga telur masih tetap tinggi, dengan harga satu papan mencapai kisaran 7.000 won. Angka ini naik 6,5% dibandingkan periode yang sama tahun lalu. Namun, diperkirakan produksi telur akan meningkat pada semester kedua karena masalah penurunan populasi ayam petelur akibat flu burung patogenik sedang diselesaikan. Pemerintah berencana untuk mengimpor 10 juta butir telur segar setiap minggu hingga Chuseok guna menstabilkan pasokan dan permintaan, dan diproyeksikan harga telur akan stabil hingga akhir tahun. Namun, ada kemungkinan harga untuk konsumen akan naik kembali setelah berakhirnya promosi diskon telur di supermarket besar.
